Итак начнем с фраз которые могут встретиться вам в любой MMOG.

Общение:

Hi, Hello - приветствие.
BB (абрев. - Bye Bye) - прощание.
GN (абрев. - Good Night) - "Спокойной ночи".
GL (абрев. - Good Luck) - "Удачи".
GF (абрев. - Good Fight) - дословно переводится - "хорошее стражение", произносится в знак уважения к сопернику или иногда используется для насмешки.
LOL (абрев. - Lot of Laught) - дословно переводится - "много смеха", подразумевается, что вас что-то рассмешило, часто используется как насмешка, НО это ни в коем случае не оскорбление.
lawl, lulz - искаженное LOL.
LOLd - имеется ввиду что вас что-то намешило (прим. I'm LOLd).
ROFL (абрев. - Rolling on The Floor Laughting) - дословно - "валяюсь на полу от смеха", усиленная версия LOL.
ROFLMAO (абрев. - Rolling on The Floor Laughing My Ass Off) - дословно - "катаюсь по полу от смеха, аж жопу надорвал", усиленное ROFL.
LMAO (абрев. - laughing my ass off) - "смеюсь, аж жопу надорвал", опять же грубая форма ROFL.
AFK (абрев. - Away From Keyboard) - перевод - "Отошел от клавиатуры", значит то что человек находится далеко от компьютера и/или не способен манипулировать своим персонажем.
AKA (абрев. - As known As) - перевод - "так же известный как", тут я думаю все понятно.
GG (абрев. - Good Game) - "Хорошая игра", редко используется в этом смысле, чаще русские игроки используют gg чтобы передать смех (гы гы).
gratz - поздравление.
GZ (сокращение - gratz) - поздравление.
IMHO (абрев. - in my humble opinion) - "По моему скромному мнению".
IMO (абрев. - in my opinion) - "по моему мнению", для тех кто не считает свое мнение скромным
OMG (абрев. - Oh My God) - переводится как - "О Боже мой", используется для выражения удивления, испуга, насмешки, презрения.
OMFG (абрев. - Oh My Fucking God) - грубая и усиленная форма OMG.
WTS (абрев. - Want to Sell) - "Хочу продать".
WTB (абрев. - Want to Buy) - "Хочу купить".
WTT (абрев. - Want to Trade) - "Хочу обменять".
WTF (абрев. - What the Fuck) - "Что за херня", используется как восклицание, вопрос, удивление.
MB (абрев. - May be) - может быть.
O Rly? (сокращение - Oh, Really?) - "Правда?", "Неужели?", вопрос, часто (но не всегда) используется для насмешки.
Ya Rly (сокращение - Yes Really) - "Да. Правда.", утверждение, обычно ответ на "O rly?".
No Wai (искаженно - no way) - "не может быть", обычно ответ на "ya rly".
Pls,plz (сокращение - Please) - "Пожалуйста".
Thx,tnx,thnx,10x (сокращение - Thanks) - "спасибо".
TY (абрев. - Thanks you) - "спасибо вам/тебе".
Sps - сокращенное русское спасибо т.е. иностранцы вас не поймут.
Me2 (сокращение - me too) - "я тоже".
W8 (сокращение - wait) - "подожди".
U (сокращение - you) - "ты/вы".
2 (сокращение - too) - тоже.
w0w - вау!
Gotcha (искаженно - got you) - попался!
powah (искаженно - power) - сила.
kewl (искаженно - cool) - круто.
t3h (искаженно - the).
BTW (сокращение - By the way) - между прочим.
g2g (сокращенно - got to go) - должен идти.
w0t, w00t (искаженное - what) - удивленное "что?!"
MT (сокращенно - Miss type) - смысл примерно такой - "написал/нажал не то/не туда".
Pwn (искаженно own) - поиметь кого либо.
Any1 (сокращение - anyone) - кто-нибудь.
ATM (абрев. - at the moment) - сейчас, в данный момент.
ASAP (абрев. - as soon as posible) - как можно быстрее.
YW (сокращение - your welcome) - всегда пожалуйста.
B4 (сокращение - before) - до.
BRB (абрев. - be right back) - скоро вернусь.
Сya (сокращение - see you) - увидимся.
Сuz (искаженно - cause) - по тому что.
FTW (абрев. - For the win) - ради победы (обычно используется как восклицание).
FU (абрев. fuck you) - пошел ты.
HF (абрев. have fun) - веселой игры (обычно используется как прощание).
m8 (сокращение - mate) - товарищ, напарник.
NP (абрев. - no problem) - пустяки (ответ на благодарность или извинения).
PPC - пипец (поймут только русские игроки).
PSC, PSDC - пиздец.
R (сокращение - are).
k или kk - ok.
GJ (абревю - good job) - хорошая работа.
FFS (абрев. - for fuck sake) - можно перевести как "бля" или "емоё"
TNL (абрев. - to next level) - до следующего лвла, например 3% tnl.
yep - да.
nah, nope - нет.
scammer - кидала.
KOS (сокращение - Kill On Sight) - нападать при любой возможности.
gosu - элитный игрок, который действительно очень хорошо играет.
hasu - категория игроков между нубом и госу.
dunno (искаженно - dont know) - не знаю.
GLF (сокращение - groupe looking for) - группа ищет...
nvm (сокращение - nvm) - не обращай внимания.
RTFM (абрев. - read the fucking manual) - читай гребанное руководство к игре.
STFU (абрев. - shut the fuck up) - заткнись.
WB (абрев. - welcome back) - с возвращением.
char (сокращение - character) - персонаж в игре, русский вариант - чар, перс.
noob, nub, naab, n00b, noobie (искаженно newbie) - новичек в игре (не обязательно оскорбление).
sux (искаженно - sucks) - отстой.
sux0r - неудачник.

Игровые понятия

main (англ. - основной) - основной персонаж.
twink, альт, мульт - второстепенный персонаж, который создается обычно для поддержки мейна.
AOE (абрев. - area of effect) - массовые умения которые действуют на все что находится в определенной зоне.
buff - заклинания которые улучшают боевые способности персонажа.
buffer - персонаж который накладывает баффы.
debuff - заклинания которые ухудшают боевые способности персонажа.
debuffer - персонаж который накладывает дебаффы
PWL (сокращение - power leveling) - ускоренная прокачка персонажа, чаще всего определенными методами.
gank - поход с целью неожиданно напасть на врага.
frag - очки которые даются за убийство других игроков.
DD (абрев. - damage dealer) - персонаж который специализируется на нанесении большого урона.
LFP, LFG (абрев. looking for party, looking for groupe) - ищу группу для совместной охоты/пвп.
PvP (абрев. Player versus player) - вид игры когда один игрок стражается против другого.
PvE (абрев. Player versus environment) - вид игры когда игрок стражается с NPC.,
PK (абрев. Player Killing, Player killer) - убийство игрока другим игроком без их взаимного согласия, так же PK - это человек который этим занимается.
DPS (абрев. - damage per second) - абстрактный параметр который определяет количество наносимого урона в секунду.
NPC (сокращение - Non-player-character) - персонаж управляемый компьютером.
Mob - монстр.
Farm – охота за монстрами, обычно с целью получения опыта или какого-либо определенного дропа.
drop, loot - вещи, предметы которые падают с монстров или игроков.
train, паравоз - большое кол-во монстров которое гоняется за игроком, обычно трейн собирается намеренно, например для того чтобы скинуть его на другого игрока или если вы качаетесь AOE методом.
pull - выманивание мобов по одному из толпы.
puller - игрок который занимается pull'om.
nerf - изменения вводимые создателями игры, которые ведут к ухудшению способностей чего/кого-либо.
Imba (сокращение - imbalanced) - персонаж, игрок, вещь, место, которое нарушает баланс игры (причем это не обязательно нарушает правила игры).
Bug - "Баг" т.е. ошибка в игре ведущая к нарушению баланса или работоспособности игры и игрового процесса.
kite - способ атаки при котором используется принцип выстрелил - отбежал.
tank - персонаж с большим кол-вом физ. защиты и здоровья который должен принимать весь наносимый урон на себя.
HP - очки здоровья.
MP - очки маны.
DOT (сокращение - Damage over Time) - заклинания которые наносят урон с течением времени.
healer - персонаж который специализируется на восстановлении здоровья.
recharger - персонаж который специализируется на восстановлении маны.
GM (абрев. game master) - представители администрации в игре, которые отвечают на вопросы и следят за игровым процессом.
exp (сокращение - experience) - опыт персонажа получаемый за убийство мобов, квесты и т.д.
exping, кач - процесс набора опыта.
grinding - прокачка персонажа выполнением однообразных действий (убийство одних и тех же монстров в одной локации).
nolifer, задрот - человек который практически посвятил свою жизнь игре и почти не уделяет внимания реальной жизни.
ebuy - покупка игровых вещей за реальные деньги.
ebuyer - человек который занимается ebuy'em.
relog - перезагрузка игры.
lvlup - повышение уровня.
carebear - человек, который не влезает в ПвП и только и делает, что качается.
gimp - персонаж или класс который очень слаб в ПвП.
CL (сокращение - Clan Leader) - лидер клана.
AL (сокращение - Ally Leader) - лидер альянса.
PL (сокращение - Party Leader) - лидер группы.
grief - натравливание мобов на противника.
GvG (абрев. - Groupe versus Groupe) - группа против группы.
PM (абрев. - Private Message) - личное сообщение.
resp (сокращение - respawn) - само появление монстров либо место появления монстров или игроков, например после телепортации.
leecher - персонаж который в группе бесполезен, но все равно потребляет её опыт.

Так же геймеры используют язык leet (1337), здесь вы можете с ним познакомиться поближе.

Некоторые Смайлы
или - радость, удовольствие, милая улыбка.
^_~ - подмигивание.
- недовольство
T_T - плачущий смайл.
O_O или O_o o_O o_o - удивление, недоумение.
>_< или >< - сокрушение.
- смех.
xD или xd - дикий смех.
<3 - сердечко.

Фразы которые используются в л2

В основном все выражения представляют из себя сокращения и абревиатуры начальных названий, здесь приведены основные.

Общее:

zerg (не путать с zerk) - огромная толпа, которая выигрывает только количеством.
GK - Gatekeeper.
WH, ВХ - склад.
RB - raid boss.
абилка - специальное умение присущее определенному классу персонажей.
rec - рекомендация.

Предметы:

rec - рецепт.
SoE - scroll of escape.
SoR, Res - scroll of resurrection.
BSoE - Blessed Scroll of Escape.
BSoR - Blessed Scroll of Resurrection.
OE (сокращение - overenchant) - заточка чего либо выше безопасного значения.
AA - ancient adena.
BS (сокращение - Blacksmith) - кузнец.
Dx - Crystal D grade
Cx - Crystal C grade
Bx - Crystal B grade
Ax - Crystal A grade
Sx - Crystal S grade
SSNG - Soulshot No grade
SSD - Soulshot D grade
SSC - Soulshot C grade
SSB - Soulshot B grade
SSA - Soulshot A grade
SSS - Soulshot S grade
BSSNG - Blessed Spiritshot No grade
BSSD - Blessed Spiritshot D grade
BSSC - Blessed Spiritshot C grade
BSSB - Blessed Spiritshot B grade
BSSA - Blessed Spiritshot A grade
BSSS - Blessed Spiritshot S grade
SpSNG - Spiritshot No grade
SpSD - Spiritshot D grade
SpSC - Spiritshot C grade
SpSB - Spiritshot B grade
SpSA - Spiritshot A grade
SpSS - Spiritshot S grade
EWD - Scroll Enchant Weapon D grade
EWC - Scroll Enchant Weapon C grade
EWB - Scroll Enchant Weapon B grade
EWA - Scroll Enchant Weapon A grade
EWS - Scroll Enchant Weapon S grade
BEWD - Blessed Scroll Enchant Weapon D grade
BEWC - Blessed Scroll Enchant Weapon C grade
BEWB - Blessed Scroll Enchant Weapon B grade
BEWA - Blessed Scroll Enchant Weapon A grade
BEWS - Blessed Scroll Enchant Weapon S grade
EAD - Scroll Enchant Armor D grade
EAC - Scroll Enchant Armor C grade
EAB - Scroll Enchant Armor B grade
EAA - Scroll Enchant Armor A grade
EAS - Scroll Enchant Armor S grade
BEAD - Blessed Scroll Enchant Armor D grade
BEAC - Blessed Scroll Enchant Armor C grade
BEAB - Blessed Scroll Enchant Armor B grade
BEAA - Blessed Scroll Enchant Armor A grade
BEAS - Blessed Scroll Enchant Armor S grade
a - adena.
1k - 1000 adena.
1kk - 1000000 adena.
m - millon.
1m - 1000000 adena.

Одежда:

FP - Full Plate.
PL - Plated Leather.
BW - Blue Wolf.
DLA - Doom Leather Armor.
NM - Nightmare.
DC - Dark Crystal.
BWH - Blue Wolf Heavy.
BWLA - Blue Wolf light.
IC - imperial Crusaider
Drac - Draconic.
MA - Major Arcana.

Ресурсы:

Mats, res - ресурсы.
MA - Mithril Alloy.
CL - Crafted Leather.
VoP - Varnish of Purity.
CBP - Coarse Bone Powder.
AB - Animal Bone.
SN - Silver Nugget.
AN - Admantite Nugget.
CB - Compound Braid.
BH - Braited Hemp.
AS - Animal Skin.
DMP - Durable Metal Plate.
MG - Mold Glue
ML - Mold Lubricant
MH - Mold Hardener
SoP - Stone Of Purity
OO - Orihuarukon Ore
MO - Mithril Ore
IO - Iron Ore
HGS - Hight Grade Suede
MF - Metalic Fiber

Классы:

TH - Treashure Hunter.
AW - Abyss Walker.
PW - Plains Walker.
BH - Bounty Hunter.
WS - Warsmith.
WC - Warcryer.
SR - Silver Ranger.
PR - Phantom Ranger.
HE - Hawkeye.
WL - Warlord или Warlock.
BD - Bladedancer.
SwS - Swordsinger.
DA - Dark Avenger.
OL - Overlord.
PS - Phantom Summoner.
ES - Elemental Summoner.
PP - Prophet.
SE - Shilien Elder.
EE - Elven Elder.
TK - Temple Knight
SK - Shilien Knight

Персонажи:

Drac Archer - лучник с Draconic Bow [Focus].
Nuker - Маг с мощьными атакующими заклинаниями.
MA (абрев. Main Assist) - персонаж который раздает ассист.
Melee - контактник.

Бот:

Bottrain - группа ботов.
IGW (абрев. - In Game Walker) - бот для работы которого необходимо включить клиент (на таком боте игрок может в любой момент начать сам контролировать персонажа).
OGW (абрев. - Out Game Walker) - бот который не требует запущенного клиента.

Скилы:

UD - ultimate defence.
zerk,bers - Berserker spirit.
WW - wind walk.
PR - party return.
СOV - Chant Of Victory.
POW - Prophercy of Wind/Water.
POF - Prophercy of Fire.
emp - Empower.
DW - Death Wishper.
BTB - Bless the Body.
BTS - Bless the Soul.
GS - Greater Shield.
GM - Greater Might.
VR - Vampiric Rage.

(с) Lineage2 Information Center